亲爱的翻译官杨幂和黄轩翻法语说的地道么？法语很难学吗？

 

 

　　作为专业翻译，程家阳和乔菲以一口流利的法语吸引了观众关注法语，并表示“之前没有发现法语这么美”。但杨幂剧中的法语水平却未能获得专业人士的认同，“法语部分对不上口型挺别扭”。昨日，某外国语大学研究生院以杨幂的剧照作为配图，发布了“连杨幂都来读研了，你还不快来”的信息，但同时也批评了乔菲的法语水平差，“估计考不上我们法语硕士的，硕士研究生的入学标准要高于这个。”

 

 

　　我是法语专业在读。开头很难，但是后来会柳暗花明的。相对英语，法语语法更难，很多动词变位，需要大量记忆工作。但是音标很简单的，就一个小舌音难搞一点，法语单词掌握技巧之后，基本见词就会读。

 

　　难与不难是个很主观的问题，不好一概而论。

 

　　瑞士学者Apothéloz, D.和Bysaeth, L.研究了瑞士一所中校的学生，对英语，法语，西班牙语，瑞士德语，意大利语和德语的看法。其中学生对难学程度的看法如下。

 

　　英语和意大利语被一致认为好学，西班牙语一般，瑞士德语和德语最难学。但是学生对法语学习的态度比较纠结，有的认为难学，有的认为不难学。但是学生一致认为法语很复杂。研究者没有说明这里面有多少学生学过法语，或者以法语为母语，但是我们能得出的结论是，学生普遍认为相对英语，意大利语和西班牙语，法语结构上确实很复杂，但是有的人可能认为结构复杂就很难掌握，有的人认为结构复杂并不代表难学。