“这是翻拍的《花千骨》吗?是“花千鬼”还差不多!越南翻拍一部剧就毁掉一部剧啊!”看完网传越南版《花千骨》剧照的中国观众们，又开始翻出这些年越南版《武媚娘传奇》《还珠格格》等中国热播剧的剧照，从剧情到服装到演员，无一不吐槽。
这些所谓越南版中国电视剧，确实雷人。但在吐槽之前，小编以为先要解决翻拍这个概念问题。所谓翻拍，需要以先购买原著版权为前提，不管是由电视台还是由私人进行，至少要保证在某种程度上与原著有所契合，是对原著的再创作。完全另起炉灶的应该叫做“恶搞”，勉强称得上是种Cosplay。
所谓的越南版中国电视剧其实基本都不属于翻拍，那么我们看到的这些到底是什么...?
越南版《花千骨》只是部游戏宣传片
以最近被批得体无完肤的《花千骨》为例。严格来说，这部片总长度不足20分钟，只能叫微电影。
不过，白子画、花千骨还有杀阡陌这三大主角还在，讲的却是这三人前生的故事，剧照上或白衣或黑衣飘飘的几个人直到快结束时，“一千年后”几个大字打出来后，才飘上镜头亮了个相。
越南“翻拍”的微电影《花千骨》剧照
细究一下这部微电影的拍摄团队，它的主投资方是越南VNG(VinaGame)集团，整个微电影只为2016年2月上线的《花千骨》游戏做宣传。说白了，这并不是一部翻拍剧，而是一部彻头彻尾的游戏宣传片。
其实，相比以往的所谓越南翻拍剧，VNG集团在这部戏上的投入并不算少。首先，扮演少年时代主角的三位小演员正是越南2015年最成功本土电影《绿地黄花》的主角;其次，三位成年主演是经过了大规模网上投票而敲定的，其中杀阡陌的扮演者黄英还是越南知名男演员。
越南“翻拍”的微电影《花千骨》三位小演员正是《绿地黄花》三位主演
不过，可以令中国观众感到欣慰的是，越南观众们也对上述短片评价极低。许多观众在电影播放网站Zing.vn上留言，称它风格诡异，演员毫无仙气，毁了他们心中的《花千骨》。
其实，这也许正是游戏厂家想达到的效果，毕竟，这些争议带给他们的，是上百万的点击量。
越南“翻拍”的微电影《花千骨》剧照
“富二代”男的自嗨女王梦
再来看看《武媚娘传奇》。只看剧照确实会被雷得外焦里嫩，因为“武媚娘”不仅是个男人扮演的，而且他还留了小胡子!至于服装，中式、越式的混在一起，而且许多演员的假发似乎马上就要掉下来了!
这部仅有10分钟长的微电影，从武媚娘初进宫时备受凌辱的遭遇说起，后宫佳丽们甚至拿着手机拍下“她”受辱时的惨境。然!后!画风一转，“她”用舞蹈博取了皇帝的心，初成妃子，出现了第一句台词“我长得比你们都要美!”接下来，便是她用各种手段杀掉了后宫所有的妃子，终登皇后宝座。
